VTÁČÍ OSTROV
CUKOR
Veľmi dobré červíky.
Ahoj, Alex! Ako sa ti cestuje?
Nemôžem sa sťažovať.
- To ho ešte nezastavilo. - Že?
Dnes sme prišli rýchlo.
MÁME RADI REDA
Red bol mojim študentom.
MILUJEME REDA
Nie som si istá tým krídlom.
Mama, odfotila si ma?
Toto je naša zastávka.
OBCHOD APPLE OTVORENÝ
Vtáci na oblohe letia vzduchom
Celou cestou tam
Dnes sa naučíme, ako Red zachránil vajcia.
Milujem Reda!
Musím ísť na záchod!
Prečo si nešiel v praku?
Bomb, niečo z Prasačieho ostrova?
- Nie. - Chuck. Niečo zo severu?
- Nie. Nič. - Čo to je?
Letí koláč!
- Mieri rovno na nás. - Čo urobíme?
Dolu!
Čo?
- Mám koláč po celej tvári! - Prepáč, kamoš.
Čo? Hej!
Tie prasce...
Zaplatia...
Za naše obedy!
Pre náš hlad im dáme...
Chuť ich vlastných...
Quesadillas!
Čo?
- Je to Red. - Prepáčte.
Preberáme Modrú líniu. Oficiálny biznis.
- Hej! - Pre teba čokoľvek, Red.
Hej, Red!
Nie je vtipné, že ťa nemal nikto rád, kým si nezachránil Vtáčí ostrov?
Ale teraz ťa všetci milujeme.
Ďakujem, že si to vytiahol. Pripravení?
- Tri... - Dva..
Dva!
- Bomb, povedz "jedna." - Dobre.
Jedna!
PIKANTNÁ OMÁČKA
Pikantnú omáčku, prosím.
Hej! Mám ho.
- Ďakujem pekne. - Red!
Chcem ten červený. Ten červený.
Balónik!
To je ono. Trocha vyššie.
Ale skákal som!
Robíš zle mláďatám,
dostaneš guľu z kanóna.
Pripravený, svaloš?
Hej. Aj ty, ešte väčší svaloš?
Guľa z kanóna!
Prečo sa neokúpeš?
Trochu to zaštípe.
Nevidím!
Dovi.
Blbí vtáci.
Nie! Prosím, nie!
Nie počas mojej hliadky.
Prepáčte.
Prepáčte, pane,
ale toto je asi vaše.
Môj hrdina.
Nezastavuj.
Povedal som: "Nezastavuj."
- Leonard? - Mám ho!
Leonard, asi by si mal...
To neprichádza z Vtáčieho ostrova.
Čo to asi je?
Odkiaľ to prišlo?
Budeme potrebovať väčší prak.
Ďalší úspešný deň pri ochrane ostrova.
- Super práca, decká. - Hej.
Zachránil si nás, Red.
- Si náš hrdina. - Čo mám na to povedať? Je to moja robota.
A teraz sa snaž
udržať otvorené svoje okále, pre prípad ďalšieho prasacieho útoku.
Prasatá.
- Dostaneme vás! - Kvik, kvik, kvik.
Chutné.
Dočistime tie kraby a môžeme prejsť na...
Hotovo a hotovo.
- Red, čo je to? - Čo, dofrasa?
Je to hlava? Čo je to?
- Vyzerá to na nejaký odkaz. - Čo ak je to ľúbostný odkaz?
- Odkaz vo fľaši? - Alebo džin vo fľaši.
Decká, fľaša tu nie je, takže, prestaňte.
Milí vtáci, pokorne žiadame o prímerie.
Môžeme sa porozprávať?
S láskou, Leonard. X-O-X-O.
Pekný pokus, svinky.
Novinka: nie sme idioti.
Hej.
Milí vtáci,
ste idioti, ale s tým prímerím to myslíme vážne.
PRÍMERIE!
Mám to!
- Nie! - Pozrite sa na to.
Ukáž mi to.
- Prímerie! - Prímerie so sviňami!
- Prímerie? - Vojna darebáctiev sa skončila?
Čože?
Nie, toto je len ďalší z ich trikov.
Čo?
Je to úžasné, nie?
Kto ešte je už unavený zo sústavného zle robenia a odvety?
Ja! Tento chalan!
Unavený? Nie. Počúvajte.
Všetka zábava, ktoré môžeme teraz mať.
Mne napadá jedna.
- Myslíš, že pôjde? - Myslím, že sme ho zaujali.
Nie. Neúnavne, dni a noci, pracujeme na záchrane sveta.
- Svet nepotrebuje zachraňovať. - Iste, že áno.
Red.
Poď sem, zlatko. Čoho sa tak bojíš?
Bojím? Čoho by som sa mal báť?
- Ničoho sa nebojím. - Dobre, vieš čo?
Predpíšem ti jeden zábavný večer s tvojimi super kamošmi.
- Hlavne s Chuckom. - No tak.
Poď s nami.
- O čom to hovoríš? Kam ideme? - Nemôžeme ti to povedať, lebo by si nechcel ísť.
- Kvik, kvik, kvik! - Kvik, kvik, kvik!
Teraz máme všetky tvoje vajcia.
Hej a nič s tým nemôžeš urobiť, Red.
- Kvik, kvik, kvik. - Kvik, kvik, kvik.
Smejte sa, svinky, pretože o sekundu budete plakať,
- keď vám nakopem zadky a zoberiem si tie kamene. - Vajcia.
- Čo? - Povedal si "kamene" namiesto "vajcia".
Prepáčte.
Neviem, prečo to robím.
Pretože sú to kamene.
Neplač, Sam-Sam.
Hneď sa vrátim.
Ahoj, oci.
Len si na sekundu požičiam sestry.
Teraz naozaj máme všetky tvoje vajcia.
Hej, a nič s tým nemôžeš urobiť, Red.
- Kvik. - Kvik, kvik.
Len sa smejte, svinky,
pretože o sekundu budete plakať, keď vám nakopem zadky a zoberiem všetko...
Dofrasa.
PRASAČÍ OSTROV
Dobre, len...
Čo je tá vec, čo ma skoro zabila? Zmrznutá voda?
Kto to kedy počul?
Courtney? Prines mi tie obrázky.
Čo? Dobre. Idem.
Daj mi to.
Vyzerá to studeno.
Tri dáždniky v jednom drinku?
O akého extravagantného blázna tu ide?
Toľko o zubnej paste.
Som z toho unavená.
Áno! Horúca sprcha.
Ideme na to.
Ideš, Zeta. Paráda.
Zeta!
Poď, zlatko. Dones.
Poďme to zobrať.
Dones paličku.
Bože!
Už to nezvládam.
- Dobre, Debbie? - Dobre.
Už nechcem žiť na tomto zamrznutom, tuleňmi zamorenom ostrove.
Vystreľ ďalšiu ľadovú guľu!
- To nemôžeme, Zeta. - Počkaj...
Mučíš konštruktéra.
Haló?
Už si skoro necítim končatiny.
Hej, na to som zabudla. Povedz mu, aby nabudúce lepšie mieril.
- Je načase začať žiť dobrý život. - Dobrý život, ideme na to.
Zaslúžim si cítiť horúci piesok medzi mojimi krásnymi pazúrikmi.
Zaslúžiš si to a viac.
Áno!
Sme tu.
Pripravený, Red? Láska čaká!
RANDE NARÝCHLO
Rande narýchlo? Nie.
Je čas párenia.
ČAS PÁRENIA
Dobre. Všetci viete, ako to funguje.
Keď začujete tento zvuk,
je čas presunúť sa k ďalšiemu stolu,
kde na vás môže čakať spriaznená duša.
- Hej, ja idem domov. - V žiadnom prípade. Nemáš čo iné robiť.
AHOJ, SOM SÁM
Kľúče som schoval v časti môjho tela a nepoviem ti kde, ak neostaneš.
Poďme sa baviť!
- Čauky! Volám sa Chuck. Rýchlosť je hra. Rada sa hráš? - No...
Kúpila si si tiket v lotérii lásky a hádaj čo? Vyhrala si! Pretože som tu.
- Ahoj. - Ahoj.
Jem humus.
Ahojte všetci!
Kto sa chce baviť?
Ja nie.
Nie som tu na tú celú hororovú šou rýchleho randenia.
Tento páriaci tanec je pre teba.
Povedz mi niečo o sebe. Aká je tvoja obľúbená značka?
Táto je moja.
POZOR DŽEZOVÉ RUKY
Chuti sú rôzne, v závislosti od minerálov v humuse.
Viem povedať, aké červy sa tadiaľ prevŕtali.
Alebo v čom vychovávali svojich potomkov.
Si naštvaný?
Nie.
- Neviem. Vyzeráš naštvaný. - Nie som.
Vieš čo? Možno to robí to obočie.
Obočie mám fajn. Jednoducho tak vyzerám.
Akoby si mal tvár odpočívajúceho vtáka.
He? Niečo také neexistuje.
- Úžasné. - S príborom. Nie som úplné zviera.
Ale rád jedávam humus.
- Červy, vtáčí zob, alebo veci zo smetiaku? - Prepáč, čo?
Obľúbené jedlo, blázonko. Nerozmýšľaj. Odpovedz len tak z brucha. Ideš!
Toast?
Dobre. Toast.
Obľúbená farba?
Blbá otázka. Červená.
Ak by si mohol mať super silu, aká by to bola?
Zmiznúť, napríklad hneď.
Dobre. Čo robíš vo voľnom čase?
Ja vlastne voľný čas nemám.
Chránim Vtáčí ostrov pred útokmi, a to je na plný úväzok, takže tak.
Ale počula som niečo o prímerí.
Nie. Prímerie nie. Nevydrží.
Budeš mať veľa voľného času, keď ťa už nikto nebude potrebovať, takže...
Dobre. Skončili sme.
Bojíš sa hovoriť o svojich pocitoch?
To, že o nich nechcem hovoriť, neznamená, že sa bojím.
- Vyhýba sa osobným otázkam. Nezvyčajne naštvaný. - Hovorí sama so sebou.
- Slabé sebavedomie. - Nezodpovedá vlastné otázky.
- Ľaváčka. Zrejme bosorka. - Vyzerá to tak, že sa k sebe nehodíme.
A to ti musel povedať formulár.
- Želám veľa šťastia pri naštvaní ďalšieho chalana. - Nepotrebujem šťastie. Mám formulár.
Fajn. Želám pekný život.
- Uži si samotu. - Užijem.
Odchádza, ako loď do tmy.
Bez kormidla, bez cieľa, bez posádky.
Želám dobrú noc.
PRÍMERIE
PULZ VTÁČIEHO OSTROVA NÁŠ HRDINA! TOTÁLNY LÚZER OBĽÚBENCOM
Lúzer!
Haló!
Pozri, Red, viem, že sme mali nezhody.
Ako keď si chcel zožrať naše mladé?
Prichádzam v mieri.
Au.
Nechcem vidieť tvoj ksicht rovnako, ako ty nechceš vidieť môj.
Všetkým hrozí nebezpečenstvo!
- Hej. Od teba. - Au!
Nie, máme prímerie.
Nedostal si moju správu? Bola na balóne.
Áno, viem.
Chcel si sa porozprávať.
Takto prímerie nefunguje.
Povedz čo musíš a vypadni.
Red, zistili sme, že existuje tretí ostrov,
- ktorý nás chce zničiť. - Tretí ostrov?
VTÁČÍ OSTROV - PRASAČÍ OSTROV - ?
Daj mi jeden dôvod prečo ti mám veriť.
Nevšimol si si čudné predmety, padajúce z oblohy?
Obrovské ľadové gule?
Ale budeš vyzerať pekne
Na sedadle
Môjho...
Bicykla pre dvoch
Nie, nič. Nič som nevidel.
Ale ja hej a ukážem ti dôkaz.
Kvičiaci tím šesť!
Čo, do...?
Hej. Pomaly. Prestaňte.
Všetci prestaňte.
Na tom obrázku je Orlí ostrov
a to sú orly.
Orly? Odkiaľ ich máš?
Z dronu.
- Špehuješ nás ním? - Áno.
Takže, videl si ma...?
Hej a je to nechutné.
Red, toto je väčšie ako kanadské žartíky.
Musíme zabudnúť na rozdiely a spolupracovať.
Aby sme zachránili náš svet pred skazou.
Red! Red! Red!
Potrebujeme hrdinu.
Som za.
Úžasné!
Musíme dať dokopy tím.
Áno, dáme.
Ale, velím ja.
HRDINA
Tá pozícia už bola obsadená.
Hej. Mnou.
Počúvaj, ten chalan sa ti bude páčiť.
Nie ten najmúdrejší vták,
ale čo mu chýba v hlave, vyrovnáva palebnou silou.
Všetko najlepšie!
Máme číslo dva v prenosnej latríne.
Dobre, idem!
Vyslobodíme ťa.
Ako?
Takto.
To je skvelé.
ODBORNÍK NA VÝBUŠNINY
Bomb, čo bol ten hluk?
- Stále máš zaracha! - Som dospelý, mama!
- Bež. - Bomb, vráť sa sem!
MOMB A BOMB
Je taký rýchly, že vie prebehnúť aj sám seba.
Chuck, dávame dokopy tím.
A myslím, že sme v ňom!
Poďme, všetci. Pracujme na tých riťkách!
Som za.
RÝCHLY DÉMON
- Super! - Ale, ako si...?
Zle si napísal "lúpež." Píše sa s dlhým U. Opravil som to.
- Neboj sa. Stáva sa to bežne. - Tak, ďakujem.
Máš pravdu. Je rýchly.
Tento chalan je tak trochu švihnutý, ale je to jediný orol, ktorého poznáme.
Prišli ste za správnym orlom.
- Povedzte mi viac. - Ide o vzrušujúcu misiu na miesto, menom Orlí ostrov.
- Orlí ostrov? - Áno.
Takže si o ňom...
Počul.
NEBOJÁCNY BOJOVNÍK
Veľmi ma teší!
Fajn, teraz musíme prísť na to, ako táto vulkanická super zbraň funguje.
Budeme potrebovať šikovného vedca. Hlavičku.
Áno, Chuck. Evidentne chceš niečo povedať, alebo zaspievať.
Poznám takého. Je to dievča.
Moja sestra, Silver.
Chodí do akadémie, je prvá v triede.
- Bude dokonalá. - Hej, totálne.
- Uvidíme sa na intráku! - Hej, maj sa, Ella.
Hej, dobré chytenie!
Všetci sme si mysleli, že je divná, viete?
Preskočila štyri ročníky, vyhrala cenu Mladého konštruktéra
- a dostala štipendium na Akadémii Avian. - Výborne. Presne to potrebujeme.
Bude sa vám veľmi páčiť. Ale nech sa vám nepáči príliš.
Je to moja sestra, Red.
Inak ti dolámem všetky kosti!
Lietajúci tanier!
Ahoj, som Chuck, vieš, kde je strojnícka fakulta?
S kombináciou viac, ako 30 hodvábnych, drôtených a bavlnených vlákien,
vám predstavujem...
Super vlákno!
Povedala som "Super vlákno"!
Skôr "Sprosté vlákno".
Viem, čo si myslíš, Mike. Pýtaš sa, čo je na ňom také super?
Výborná otázka, Mike.
Čo povieš na to, že ľahko zatiahne o 18 000 kíl viac,
ako všetky vlákna...
- Varovanie pred zaspaním. - Známe vtáctvu!
Alebo sviniam, keď už ide o to.
Ako sa máš, sestrička?
Chuck?
- Som tak šťastná... Si to... - Som tak šťastný... Si to...
- super... Čáry, máry. - super... Čáry, máry.
- Čáry, máry! - 1, 2, 3 vyhrávam!
- Nemôžeš rozprávať kým niekto nepovie tvoje meno. - Haló? Si tu?
Haló?
- Ty? - Ty?
Ty.
Počkaj. Ty ho poznáš?
Odpovedal by som, ale zakliala si ma.
Dobre, Chuck, odklínam ťa.
Jeden z mojich najlepších kamošov, Red. To sú chalani.
- Ahoj. - Sme chalani.
Chalani, toto je Silver, najlepšia malá sestrička na svete.
Už nie som malá, Chuck.
- Vždy budeš moja malá sestrička! - Dobre. Ahojte.
Nemyslím si, že to bude dobré.
Nie som si istý, či budeš kompatibilná s tímom.
Je mi veľkým potešením sa zoznámiť nie s tebou, ale s tebou!
Ešte nikdy som nestretla sviňu. Vaše technologické úspechy sú úžasné.
- Môžem ti potriasť kopytom? - Ďakujem pekne.
Páči sa mi.
A toto musí byť Bomb.
- Ako to vieš? - Z hlavy ti ide zápalná šnúra.
To je super!
Salto dozadu.
Vraj si nejaká technická odborníčka, alebo tak.
Nerada sa chválim, ale...
CERTIFIKÁT VÝNIMOČNOSTI
Počkaj. Kto je to? A prečo je na všetkých týchto oceneniach?
HLAVIČKA
- To decko je úžasné, že? - Už nie som decko, Chuck.
- Štekliaci vlak sa blíži k sestrinej stanici? - Chuck, nie.
Som seriózna akademička.
Som seriózna...
Prestaň!
Pozri, aké je to chutné.
Plávame v oceáne, musíme
Veslovať! Veslovať!
Vajcia máme na dosah a musíme
Ísť! Ísť!
Dostaneme ich späť kým sa to rodičia
Dozvedia! Dozvedia!
A zachránime deň, ako Red, skutočný
Hrdina! Vesluj!
- Mám ťa! - Mám ťa!
Podarilo sa.
Bolo to tak ľahké!
Hej!
Vlastne, príliš ľahké.
Čo tým myslíš?
Zvyčajne, keď je niečo príliš ľahké,
príde nejaká dramatická nečakaná prekážka.
- Nechápem to. - Ani ja.
Ťažko sa to vysvetľuje.
Je to niečo ako, viete, ako niektorí...?
Vidíš? Ako to.
Robíš si zo mňa srandu?
STRETNUTIE ŠPECIÁLNYCH SÍL
TAJNÉ STRETNUTIE!
Každý z vás bol vybratý, pretože ste najlepší vo svojej oblasti.
Akého sme mohli nájsť.
Vaše schopnosti budú testované
pri tomto.
- Ako jasne vidíte, je to vul... - Vulkán.
"Vulkán" je to, čo chcel môj asistent povedať.
- Asistent? Ty si asistent! - Pusti.
- Nie, ja som šéf. - Daj.
Vlastne, ide o kompozitný vulkán.
Je to evidentné z výšky a ventilačných zhlukov.
Zabudnite, že som povedal "vulkán".
Je to super zbraň!
Divné, pretože vyzerá ako vulkán.
Hej, a teraz tá desivá časť.
Toto je ich psychopatická šéfka!
Ako sa to tam dostalo? Ďalšia.
- Záber zadku. - Ďalšia.
- Nie. Ďalšia! - Ani neviem, na čo sa pozerám.
CÍTIM SA CHUTNE
- Courtney! - Ty si to fotil.
Toto je ich psychopatická šéfka.
Hej, kamoš, poznáš ju?
Čo? Ja? Nie.
Určite nie. Jednoznačne. Nikdy v živote som ju nevidel.
Kto to je? Neviem.
- Nie príliš presvedčivé, ale ideme ďalej. - Super.
Aký máme plán?
Fajn, čaká nás asi toto.
Prvý krok: Nepozorovane sa dostať na Orlí ostrov.
Druhý krok:
Dostať sa do super zbrane.
ORLÍ OSTROV
- Jasné. - Hej.
A, tretí krok:
Deaktivovať super zbraň.
- Keď sa do nej dostaneme. - Žiadny plán...
PLÁN NEEXISTUJE
Dúfam, že prv než budú zničené naše ostrovy a všetci zomrieme... To je všetko.
- Dobre. Mám pár otázok. - Prečo? Všetko som vysvetlil.
- Je to dokonalý plán. - Ako sa nenápadne dostaneme na ostrov?
Čo je tá super zbraň a ako ju deaktivujeme?
A keď hovoríš o úteku, aký je plán? Mám pocit, že toto je kľúčové.
Súhlasím, prečo nešéfuje ona?
Povedal som, že je múdra.
Počkajte sekundu, decká.
- Mocný orol? - Čo? Na čo sa pozeráš?
Máš mapu Orlieho ostrova?
Čo? Nie. Neexistuje mapa.
MAPA ORLIEHO OSTROVA
- Je to mapa. - Hej, to je mapa.
- Chcem si ju pozrieť. - No tak!
Minútku. Počujete to?
- Čo máme počuť? - Znie to ako pískanie.
Znie to skoro ako:
Decká?
Bežte!
Únikový východ, rovno tade!
To nie je bezpečné.
Počkajte! Stojte!
- Fúha! - Ajaj.
Nasadnite!
Vráť to. Pusti to znova.
Pusti to znova.
- Áno! Zrazili sme mu hrebienok! - Vybuchli sme ich!
Glenn, teraz si to nepokazil.
- Bum! Hore. Alebo nie. - Paráda!
Jerry, hore.
- To by ho malo vyhnať. - Počkaj. "Jeho"?
Koho chceš vyháňať?
Hej. Kto je "on"?
"Ich." Povedal som "ich." Prestaň sa pýtať hlúpe otázky.
Je mi to ľúto.
- Fíha. - Mohli sme zomrieť.
- Ďakujeme, že si nám zachránil životy! - Vždy môžete rátať s...
Všetci sa chyťte mapy!
Funguje to.
Doľava! Nakloňte sa doľava!
Prosím povedz, že to sa trhajú tvoje nohavice.
Nenosím nohavice!
Nik z nás nenosí nohavice!
Osem celých jedna sekunda.
Silver! Nie!
Hej! Čo je to?
No, len mi, vieš, ďakovala, že som všetkých zachránil.
Prepáč. Zachránil?
- Hej. Veď tá mapa bol môj nápad. - Roztrhla sa.
- Asi preto, že je v tíme príliš veľa vtákov. - Ja...
Moja hora!
Máme problém.
- Musíme zastaviť tú super zbraň. - Musíme zastaviť tú super zbraň. Čáry!
Toto je zlé. Je to naozaj zlé.
Orlia hora?
Budeme v poriadku?
Môj ty...
Čo sa stalo s Orlou horou, mami?
Minútku. Počkajte. Prečo všetci neutekajú? Prečo sa neboja?
Dobre.
Urobíme toto.
Zober všetky ľadové gule
a naplň ich
horúcou lávou.
To nie je možné.
Čo? Nepočul si o termálnych emulgátoroch?
No, áno.
Musíš dosiahnuť, aby polyakrylamid zväčšil nanočastice
a povrchovo reagovali tie dva materiály.
Dobre.
Ty urob to a ja idem nakŕmiť moje bábo.
Áno, konečne nakŕmim svoje bábo. Tu máš. Kto je moje bábo?
Ty si moje bábo.
Čo...? Nie...
Nežmurkaj na mňa.
Kto to mohol urobiť?
- Neverím, že je zničená. - Red, budeme v poriadku?
- Čo budeme robiť? - Dobre, decká, nebojte sa.
Zvládneme to.
Red vám kryje chrbát.
Aj predok, aj boky.
Aj moje páperie?
- Áno, aj tvoje chutné páperie. - Zdá sa, že budete v poriadku.
Si si na 100 percent istý, že netreba evakuovať?
Nie, Red sa o nás postará. Že, Red?
Áno! Všetci buďte pokojní, prosím.
- Výborné správy! Ďakujeme! - Budeme v poriadku. Red je tu.
- Milujeme ťa, Red! - Potrebujeme ťa, Red!
Ďakujem.
Vaša podpora pre mňa veľa znamená.
Dobre, Leonard, kde je naša doprava?
Je to tak chutné.
Dobre. A ako sa máme všetci zmestiť do...?
Myslím, že to zvládneme.
Fúha, dobre.
Môj ty...
Všetci na palubu!
Chce si niekto zobrať svoj kufor?
Nepokašli to, Red!
Ak zomrieme, bude to tvoja chyba.
Mám to.
Dámy a páni,
rád by som vás predstavil majstra vynálezov:
- Garryho! - Garry!
Toto je ono?
Toto je ten skvelý tím, pre ktorý v kuse robím?
Pracujeme s tým, čo máme.
Som sklamaný.
Dobre.
Toto je tá časť, keď sa zdvihnete a idete za mnou!
Vitajte v mojom prasacom labáku na vynálezy.
Hej.
Všade, kam sa pozriete, vidíte testovanie vynálezov mojím tímom pokusných zvierat.
- Je to perfektné. - Viem, že?
Všetky veci boli navrhnuté špecificky pre vašu terajšiu misiu.
Prvý je Nevidi-sprej.
Potrebujete byť neviditeľní?
Nevidi-sprej je presne na to.
Fíha. Som neviditeľný!
Presne tak. Fúha.
- To je úžasné. - Koľko tá neviditeľnosť trvá?
Naveky.
Počkaj. Čo?
Tina, dnes večer sa neuvidíme.
Čo robí tá ďalšia pomôcka? Pochová nás zaživa?
Čo? To by bolo smiešne.
Exnite tú lopatu.
A presúvame sa ďalej.
Čo? Kam to idete?
Je to tak skvelé!
Je to také mäkučké.
Čo je to?
Špeciálny typ zamozhasínacej prísady, ktorú voláme prasačí sopeľ.
Ako to voláte...? Vieš čo? To jej jedno.
Hej! Oblíž to.
Všetci, pripravte sa, pretože tento ďalší je naozaj mimoriadny.
Taký lesklý.
Áno, kamarát. Odvážny, ale elegantný. Jednoduchý a zložitý.
Toto zariadenie vie zachytiť orla v okruhu 30 metrov.
- Ako to funguje? - Stlačíš tento gombík
a on spraví zvyšok.
Na okolí je orol.
- Na okolí je orol. - Iste. Samozrejme, že je.
- Fajn, dostali ste ma. - Na okolí je orol.
- Táto múdra vecička... - Na okolí je orol.
- ...bez pochýb bude... - Na okolí je orol.
- ...kľúčovým nástrojom vašej misie. - Na okolí je orol.
- Úžasné. To je skvelé! - Na okolí je orol.
- Môžeš to vypnúť? - Na okolí je orol.
- Vypne sa to samé. - Na okolí je orol.
Konečne.
Hodinu potom, čo nespozoruje ďalšie orly.
- Čo? - Na okolí je orol.
- Hej!
Na okolí je...
- Tu máš. - Ďakujem.
Dobre, tieto pomôcky sú hroz...
Hej, Red, môžeme sa porozprávať?
Je mi jasné, že si zvyknutý šéfovať. A to je super.
Ale keďže sme tu ako tím, ktorý si dal dokopy,
mohol by si preukázať viac podpory.
Výsledky ťa môžu prekvapiť, dobre?
Fajn.
Garry. Neuveriteľné. Fakt dobrá vec.
Vieš čo? Určite vymyslím plán...
Ako toto všetko využiť. Táto úžasnosť, ktorú si... Bomb!
Ahoj, Red.
Ako sa tam dostaneme?
Chcem späť moje nenarodené sestry.
Ale vajcia sú hore a my sme dolu.
Ako sa tam dostaneme?
Ide ti to super, Zoe.
Vydrž, dobre?
Rýchlo, vypustiť vzduch!
Nedá sa to rozviazať!
Skúsim to ja.
Čo je...? Aký je prob...?
Problém?
Nebojte sa, dostanem nás z toho.
Vajcia!
Teraz už vás naozaj máme.
Vidíte? Povedala som, že nás z toho dostanem.
Škrtič boa.
Je to nádherné! Som génius!
Milujem to! Bol to môj nápad.
- Počkaj. - Pozor!
- Horím! - Kázala som ti dávať pozor.
Glenn, chcela som lávové gule, nie bazény.
Glenn to pokašľal.
No... Sme veľmi blízko. Potrebujem ešte dva týždne.
Dva týždne?
Je to dosť náročné.
Dobre, vieš čo? Znova urobím tú vec.
Tú vec, keď si nie som istá, či som počula to, čo si myslím že som počula.
Počúvaj, chudý drzoš! Počul si "dva týždne", alebo "zajtra"?
Počul som "zajtra"?
Tučniak, ty si čo počul?
Určite to, čo si povedala ty?
Dobre, viete, čo urobím?
Zavolám bývalého spolupracovníka, Stevea.
A viete čo? Veľmi sa mu podobáte.
ZETA MOBIL
Ahoj, tu Steve!
Prepáč, nemôžem prísť k telefónu, ale vieš, čo robiť.
Hej. Stevea som musela potrestať.
- Takže, čo si mi to povedal? - Zajtra.
To som si aj myslela. Vidíš, všetci sú spokojní.
KROK 1: DOSTAŤ SA NA ORLÍ OSTROV
Nie.
Opatrne, kamoš. To nie je...
Dobre, poďme na to.
- Ideme na to. - Musíme zachrániť ostrov, deti.
Dva ostrovy. Musíme zachrániť dva ostrovy.
Ja to nezvládnem.
- Urobil som strašnú chybu. - O čom to hovoríš?
Zeta.
- Kto je Zeta? - Šéfka orlov.
Tá, ktorá sa snaží zničiť naše ostrovy.
A moja bývalá snúbenica.
- Počkaj. Čo? - Povedal si "snúbenica"?
- Beyoncé? - To nám hovoríš teraz?
Radšej neskoro, ako nikdy.
Bolo to pred veľa rokmi,
v 90-tych rokoch.
Bola najmúdrejšou babou v škole.
A ja som mal neskutočný vkus na módu.
Ahoj.
Bola to láska na prvý pohľad.
ULEŤTO VIDEO
TERMÁLNE EMULGÁTORY
"Chýbam ti"?
Bola tou najlepšou vecou, aká sa mi kedy stala.
Ale keďže som nebol pripravený na doživotné párenie...
Zásnubný prsteň?
Prirodzene, ja...
Ja...
Opustil som ju.
Ako si ju mohol opustiť?
Pretože som zbabelec.
- Mnohí z vás to o mne nevedeli. - Vlastne...
Predpokladám, že má odvtedy zlomené srdce.
Je to všetko moja chyba.
Hovoríme tu o Beyoncé?
Viete čo? Na niečo som si spomenul. Musím doma niečo urobiť!
Ďakujeme za pomoc.
To sa teda zvrhlo.
Dobre, ľudia, počúvajte.
Je to tu dobre zabezpečené, ale ak pôjdete za mnou...
- Hej, hej, čo sa deje? - Čo myslíte? Ukážeme mu to?
Čo mi ukážete?
Harvey!
Maskovanie v životnej veľkosti?
Maskovanie?
- Mohol by si šoférovať ty. - A ja ti pomôžem pedálovať.
Počkajte. To ste vymysleli bezo mňa?
Hej.
Nebude to fungovať.
Je to najlepšia šanca, ako sa dostať cez strážnikov k zbrani.
- Súhlasím. - Aj ja.
- Hej, je múdra. - Všetci rátajú s tým, že sa postarám...
My. Všetci rátajú s nami, Red.
Fajn. To je jedno. Takže váš plán je dostať sa do super zbrane s tým?
Harvey, neuraz sa. Nemyslí to tak.
Fajn. Viete čo?
Ostanem tu zachraňovať svet.
- Čo som mal robiť od začiatku. - Decká?
Na 100 percent verím v teba a v nápad s Harveym,
ale on ma bude potrebovať.
Nevideli nás.
Nejde o "nás", Silver.
Mám to pod kontrolou. Choď preč.
- Je dobrý čas na rozprávanie o pocitoch? - Nie, nie je na to dobrý čas!
Nie, nepotrebujem tvoju pomoc.
Chcel som sa šmyknúť. Nechaj ma!
Spadla ti čiapka.
Zhodil som ju, pretože bola ťažká.
Dobre, decká, zobák funguje.
- Ruky, čo hovoríte? - Nabité a pripravené.
Dve plne funkčné armády.
Nad našimi nožičkami.
Dobre, nožičky, ukážte, čo viete.
Áno!
Máme to!
Musíme vyzerať úžasne!
Fajn, ideme naživo.
No tak, Jerry.
Vieš, že nemáš jesť, keď si v službe.
Ale mal som veľmi malé raňajky.
Fajn, ja budem rozprávať.
Pozdravujem, milí orlí strážnici.
To nie. Dáva ten hlas.
Meškám do starej práce.
Z nejakého dôvodu bola dnes zlá premávka.
Ale dobrá správa je, že som tu!
Otočka o 90 stupňov. Rýchlo!
Ale dobrá správa je, že som tu.
ID, prosím.
ID?
Neviem, či ho pri sebe mám.
- Hraj, že si kontroluješ vačky. - Je to zaseknuté!
Zaseknuté?
- Čo, dopekla, robíš? - Stráž, buďte napozore pred možným narušiteľom.
Počkaj minútku.
- Čo sa deje? Leonard? - Prišiel na nás.
Sme totálne mŕtvi.
Dobre. Viem, čo sa tu deje. Zdvíham to, čo nakladáš.
- Jerry, chytáš sa? - Asi hej.
Hej, Jerry, presne viem, čo sa deje.
Toto tu
je evidentne
nový človek!
Hej, narušitelia v kostýme. Počkaj. Čo?
Hej! Si ten nový strážnik na východnú vežu.
Áno.
Áno, som.
Vedel som to.
- Jerry, pusti nováčika dnu. - Dobre.
Ďakujem pekne.
Dobre, sme vnútri.
Hej.
- Podarilo sa nám to. - Makaj.
- Dobre. - Zatras zadkom.
Áno.
Poďme!
KROK 2: VLÁMAŤ SA DO SUPER ZBRANE
Dostať sa na vrch super zbrane. Mám to!
Dal si to.
- Dobre, ako to vyzerá dolu? - Vidíš to?
To je super zbraň.
Nie, prívod energie k super zbrani.
Stačí ísť tam dolu a vypnúť ho.
Ak nás nezabije elektrina, sú tam strážnici. Tam a tam.
A nemáme dosť dlhé lano na...
- Sleduj a uč sa. - Čo? Čo to robíš?
Nie je pripevnený.
Red, zbláznil si sa?
Ver mi. Viem, čo...
- Hej. Lano nebolo dosť dlhé. - Viem.
Ani nemalo byť. Bola to súčasť plánu.
Ale chcel som byť na tej strane.
- Dobre, ale... - Sleduj!
Nie.
Ahoj.
Ahoj. Môj plán sa teraz začína.
Ahoj, znova.
Chcel som ti niečo povedať, ale zabudol som, čo. Maj sa.
Mám to. Dobre, ideme na to. Prichyť sa. Dobre...
Počul si niečo?
- Chceš potlačiť? - Hej.
- Ahoj. - Nie! Tvoje pierko!
Strážnici!
Pozor.
Silver, čo to robíš?
To nie.
Kde je Red?
Hej, Silver.
Pozri na to.
Takto hrdina zachraňuje svet.
No tak! Nič tu nefunguje!
Teraz utečieme.
Vy dvaja idete so mnou.
- Ja... - Pekné svaly.
Viem.
TAJNÁ SUPER ZBRAŇ
Dobre, skús nula-nula-nula-nula.
Teraz jedna-dva-tri-štyri.
Teraz štyri-tri-dva-jedna.
Skús 1-800-OTVORIŤ.
Neviem. Chuck, dátum narodenia?
Nič nefunguje!
To nie! Niekto sem ide.
Rýchlo. Schovajme sa.
Au.
Na okolí je orol.
Na okolí je orol. Na okolí je orol...
Spusti zamykaciu sekvenciu.
- Ja bežím na záchod. - Áno, pane.
Musím dostať tú kartičku.
Fajn, Courtney, dones tú kartičku.
Niečo je v ceste.
Chuck, čo sa tam dolu deje?
V ceste je prepážka.
Možno je na druhej strane.
Dobre, počkaj.
Tvár sa, že cikáš.
To nie! Odchádza.
Chuck, zober mu tú kartu.
Mám ju.
Hej, len to...
Sme doma!
Všetci, sme doma.
Tak si nám chýbal, Vtáčí ostrov.
"Vtáčí ostrov"?
Toto je Prasací ostrov, tupkovia.
Vtáčí ostrov je tam.
Sme dnu!
Božíčku.
Chcem to vidieť.
- Nie, čakaj! - Chcem to vidieť.
- Nemáme na to čas. - Stúpaš mi po tvári. Posuň sa.
Čo? Čo sa deje?
Tuším nás vyzýva na súboj v break-dance.
Ideme na to!
- Čo sa deje? - Vyzerá to ako tancovanie.
Ako čo?
Pop, pop, pop!
Ahoj, fešák.
- Ahoj. - Zober tých dvoch a nalož ich do ľadu.
- Majú Reda a moju sestru. Musíme ísť. - Čo s tou super zbraňou?
Ide o moju sestru, kamoš.
- A ja ju zachránim. - Chuck, spomaľ.
Spomaľ. Stoj!
Hej!
Hej.
Ahoj. Skončil si?
- Čo sa stalo? - Čo?
Kvôli tebe nás chytili a uväznili do ľadu na obrovských nafukovačkách.
Dobrá práca.
Myslel som, že keby som...
Zastaviť ma?
Vy dvaja miláčikovia ste si mysleli, že sem len tak prídete a zastavíte ma.
- Miláčikovia? Vylúčené. - Nie.
- Skoro sa ani nepoznáme. - Typické.
Samec typu A spárený so silnou samicou
a nevieš to vydržať, že?
- Ja... - Budem hádať. Radšej lietaš sólo.
Musím všetkých zachrániť
sám!
Typický chlap.
To je v podstate pravda.
Možno bola občas príliš citovo závislá.
Možno ti priskoro dala snubný prsteň.
Nemyslím, že hovorí o nás.
Možno hovorí o Mocnom orlovi.
- Debbie! Zapni telku. - Áno.
Dobre...
- Je to ten s červeným tlačidlom na vrchu. - Dobre...
Červené, Debbie.
Plánujem zabrať tie krpaté, nevyvinuté ostrovy...
VTÁČÍ OSTROV - PRASAČÍ OSTROV
...a zmeniť ich na svoj osobný raj.
Zbláznila si sa!
Seba dávam na prvé miesto.
A viete prečo? Tvrdo som na tom robila a zaslúžim si to.
Stačí mi len zbaviť sa tých obyvateľov.
Si obluda!
Glenn, ukáž im, o čom hovorím.
Prepáč? Snažíš sa byť premúdrelý?
Neveríme, že letíme oblohou! Oblohou!
Vďaka našim prasacím kamošom, sú super!
- Decká! - Nie!
Čo to, kurník, bolo?
Prasací ostrov?
Všetci, pozor! Musíte bežať o život!
Vtáčí ostrov?
Mama a ocko.
Terence? Kde sú deti?
Kde sú deti?
Nechápem. Nemal nás Red zachrániť?
Môj ty...
Vyšlo to.
Áno, áno, áno!
Tie ostrovy sú plne nevinných vtákov a prasiat!
Mali ste šancu na evakuáciu.
Z nejakého dôvodu ste ju nevyužili.
Si si na 100 percent istý, že nemáme odísť?
Som si istý. Nikto nemusí odísť.
Buďte všetci pokojní.
Prepáč.
Teda nie. Nie je mi to ľúto.
Tej guľke som sa vyhol.
MODEL
MOCNÝ OROL
VTÁČÍ ZOB
JA + ZETA
Je to všetko moja chyba.
Red, nie je to tvoja chyba.
Nie. Je to moja chyba.
Seba som dal na prvé miesto.
Bál som sa, že keď už nebudem hrdinom,
všetci ma prestanú...
Prestanú ma mať radi.
To všetko si urobil, pretože si sa bál, že ťa nebudú mať radi?
Ja...
Áno.
Milí orly,
kto je unavený zo života v ľadovej pustatine?
My sme!
Čo to robí?
Kto je unavený z pitia horúcej čokolády
a mrznutia?
Ja!
Kto je unavený z mrazených večerí?
Fúha, mrazené večere?
Bomb, poďme.
Kto je unavený z púšťania si Vanilla Ice, Ice-T a Ice Cube?
Ja som.
Kto chce bezstarostne žiť pod krásnym tropickým slnkom?
Ja! Chcem byť v teple!
Chcem teplo!
Už niet cesty späť!
Budúcnosť, ktorú si zaslúžime, bude čochvíľa naša.
Glenn! Aktivuj zbraň!
Začni odpočítavanie.
Desať minút do vypustenia.
Dobre, ustúpte.
- Počkaj, počul si to aj ty? - Bomb?
Čo to...?
- Naozaj? - Čo? Nie. Nič sme...
Ale áno.
Prečo idú tie hodiny dozadu?
- Máme len 10 minút. - Teraz, alebo nikdy.
Svinstvo a vtáctvo od nás závisia.
Čo urobíme, Red?
No, ja...
Myslím si,
že v takýchto časoch potrebujeme lídra.
Potrebujeme hrdinu.
Viete, koho potrebujeme? Potrebujeme Silver.
- Máš nejaké nápady? - Mám ich pár.
PLÁN
Dobre.
To je srdce super zbrane
a keď sa pozriete bližšie, vidíte, že ju poháňa tlak vzduchu.
Vlhkosť v okolí kompozitného vulkánu sa okamžite vyparí
a na povrch pošle oblak natlakovanej pary.
Tá para sa zbiera v tlakovej komore.
A práve tú časť musíme zničiť.
Jediný problém je, že je obklopená strážnikmi.
Bomb. Myslíš, že zvládneš tých strážnikov?
Niektorí vyzerajú dosť tvrdí.
- Nebude to ľahké. - Hej. Samozrejme. Dobre.
Super. Chuck, ty znefunkčníš bezpečnostné kamery.
- Je ich tam dosť, takže musíš robiť rýchlo. - Rýchlo?
Neboj sa, sestrička.
Red, my dvaja sa musíme dostať do tej ľadovej gule.
Do ľadovej gule?
Iste. Dobre.
Leonard, Courtney, Garry, vidíte tú veľkú páku pri tej oranžovej tube s lávou?
- Potvrdzujem. - Stiahnite ju dolu.
Vytvorí to rampu, aby nás to s Redom v ľadovej guli
vypustilo do vzduchu v trajektórii, aby sme zničil super zbraň.
- Chápete? - Áno.
ZNIČENÁ
- Skvelé. - Výborne.
Mama by bola pyšná.
Dobre, dajme na to krídla a kopytá.
Ideme, tím!
Chuck, daj nám vedieť, keď vypneš kamery.
Dobre. Idem na to.
Pomaly, chlapci.
ŠIALENÍ BOHATÍ AVIÁNI
- Ahoj, Jerry. - Hej?
- Poď sem. Pozri sa na to. - Čo sa deje?
NORMÁLNY STRÁŽNIK
Píše sa tu, že je všetko normálne.
TOALETA
VŠETKO JE FAJN!
Jerry, vidíš to?
Nič nevidím.
Nie, ten nie.
Nie tu.
Podľa mňa je to tento.
Budem tu, keď sa dostaneš von.
Ja tiež.
Musíme sa dostať na tú cestičku a pôjdeme po nej až k páke.
- Dobre. - Dobre.
Nedotýkaj sa tej lávovej tuby.
Neviem, či sa zmestím.
Stiahni zadok.
Cíti niekto slaninu?
Nikto ma nevidí. Nedupem.
Približujem sa Približujem sa potichu
Kto ťa chytil? Neviem
Nepočul som ich prichádzať Pretože sa ku mne prikradli
Kapitán, vidíš to?
Nikto ma nevidí.
Zlikviduj ich.
Prečo si sem radšej nešla s Chuckom? Je rýchlejší, ako ja.
Nie, je príliš ľahký.
Tak prečo nie Bomb? Vieš, že je ťažší, ako ja.
Príliš pomalý. Ty si dokonalý.
To je vtipné. Myslel som, že sa k sebe nehodíme.
Hej. No, vieš...
Niektoré premenné sa zmenili, takže...
Premenné, čo?
Takže, čo tu robíme?
- Sme na misii. - Hej, na misii. Samozrejme.
Bomb, sme na mieste.
Je čas dostať preč tých strážnikov.
Potvrdzujem.
No tak, Bomb, musíš sa držať. Zvládneš to.
- Máme 10-91G v kontrolnej miestnosti. - Rozumiem.
Zvládneš to, Bomb.
Musíš ich dostať von!
Vďaka, že si nás zobral von.
Aj Glenn sa dobre baví!
Malý žralok, du, du, du, du, du, du
- Malý žralok, du, du, du, du, du, du - Malý žralok
- Všetci spolu! - Silver, malí žraloci zabrali.
Rozumiem. Fajn, Leonard. Je čas na plán X.
Plán X? Myslel som, že si povedala spandex.
- Spandex? - Spandex?
Robím s tým, čo dostanem. Vyzerá to dobre.
Vyzerá to dobre.
Musíš hýbať rukami.
- Veď hýbem rukami. - Ja nimi hýbem takto.
Áno!
Tri minúty do vypustenia.
Debbie, začíname nový život.
Je to ako Nový rok.
Bože, áno, dobre. Idem po trblietky a výzdobu.
Bude to taká zábava!
Zeta!
Máme problém.
Bože...
Bež ich nájsť!
Dobre. Tu sa vyrábajú ľadové gule.
Musíme skončiť do tej diery vo chvíli, keď sa otvorí.
- Si si istá? - Vlastne, nie.
- Mám taký pocit. - To som nečakal.
Pozor, všetci orly. Väzni utiekli.
- Du, du, du, du. - Ocko žralok.
Späť do práce!
- Poďme! Ideme na to! - Decká! Počkajte!
Ešte sme sa nedobavili.
Silver, máme problém.
- Späť do práce, du, du, du, du, du, du Späť do práce
- Skočíme na tretiu. - Dobre.
Jeden, dva,
tri!
Vyšlo to! Red?
Zvládli sme to!
- Nie! Čo to...? - Vstrekovače lávy.
Tento mám.
Red!
Odteraz to už ide dolu kopcom.
- Čo teraz? - Ak sú moje výpočty správne,
mali by sme byť dosť vysoko na to, aby sme dosiahli na páku...
Garry?
Drž sa!
Dobre, nový plán.
Musíme ísť 100 kilometrov za hodinu.
- Doľava, doprava, doľava, doprava. - Aspoň budeme mať dosť krokov.
- Dve minúty do vypustenia. - Dve minúty, všetci!
Dve minúty do vypustenia!
- Doľava, doprava. - Doľava, doprava.
Musíme zničiť super zbraň!
- Leonard. - Hej?
- Je tá rampa postavená? - Robíme na tom.
Čo urobíme?
- Musíme to vymyslieť. - Mám nápad.
Teraz na to nie je čas, Courtney.
Snažím sa zistiť, ako sa dostaneme k tej páke.
Hej. Leonard.
To by mohlo fungovať!
Silver! Ako sme na tom s rýchlosťou?
Sme na 95 kilometroch. Musíme sa dostať na 100!
- Zasekol som sa! Potrebujeme väčšiu váhu! - Dobre. Ideme na to.
Hýbe sa to!
To nie je dobré.
Deväťdesiat sedem, 98...
- Ešte minúta! - Áno!
- Jedna minúta. - Odstráňme tie domy z tvojho výhľadu na pláž.
- Silver, páka je zlomená! - Zlomená?
Leonard, nemáš nejakú pomôcku? Sme skoro pri rampe.
Pomôcky? Pomôcky!
Štyridsať päť sekúnd.
Pozor, všetok personál.
- Iniciujem vypustenie. - Iniciácia.
Garry, vieš mi priniesť pomôcky?
Nie, nemôžem.
- Chuck, potrebujem Garryho ruksak. - Idem na to.
Garry, kde si?
Chuck, tu!
Áno! Sme na 100 kilometroch za hodinu!
Pätnásť sekúnd.
- 15, 14... - Ideme na to!
...13, 12,
11...
- 10, 9... - Teraz, alebo nikdy.
- Nie. - Musíme zdvihnúť tú rampu!
Sedem. Šesť.
Päť.
Štyri. Tri.
Dva.
A jeden!
Na okolí je orol.
Nie!
To je moja sestra!
- Nevyšlo to? - Nechápem to.
Samozrejme, že to nevyšlo.
Naozaj musíte milovať svoje ostrovčeky, aby ste riskovali životy za ich záchranu!
Hádajte čo.
Je mi to jedno.
Pretože toto tu je z ľadu, zlatko.
Nie!
- Zeta! - Čo?
Počkaj!
- Čo? Čo...? - Mocný orol!
Hej!
Ja som všetkého príčinou.
Utiekol som v deň našej svadby.
A dovtedy ťa to trápi.
Teraz? Teraz to robíš?
Zober si mňa!
Nie tie ostrovy.
Ty máš teda drzosť!
Viem!
Vytrhol som ti srdce.
- To je ono. Super vlákno. - Čo?
...vypaľuje to dieru v tvojom duševnom zdraví.
- Osloboď sa... - Dobre, vidím to.
Hej.
- Nech sa páči. Urob mi to najhoršie. - Chuck.
Zaslúžim si to.
- Myslíš si, že je to o tebe, Ethan? - Ethan?
To je tak smiešne a, lomítko, trápne,
lomítko, na tvoj tučný zadok som si nespomenula 20 rokov.
Počkaj, čo?
Si lenivý, nekoordinovaný, škuľavý blázon.
Nie si hodný soli v chlebe.
Nič pre mňa neznamenáš! Si nula!
Vôbec na teba nemyslím. Nemyslím na tvoje smradľavé pazúry.
Nemyslím na tvoje hrdzavé ruky. Nemyslím na tvoje hrdzavé lakte...
Počkaj, tak na mňa myslíš, alebo nie?
Mimoriadna správa:
Skončila som s tebou, aj s týmto miestom
a som pripravená na aktualizovanú situáciu pre mňa a moju dcéru.
Ahoj.
- Teda, našu dcéru. - Čo?
- To je môj oco? - Mám dcéru?
Áno, máš!
Vychovala som ju sama v tejto ľadovej ničote.
Ale odteraz budem piť piña colady na teplých tropických ostrovoch,
ako si zaslúžim!
- Prestaň! - Nie.
- Funguje to! - Hej!
Nie.
Mám ťa!
Zvládnete to!
Držte to vlákno!
Mláďatá.
Nie! Majú problém!
Skáčte!
- Všetci, bežte! - Bežte!
Poďme!
Počkaj. To nie je pravda.
Mám vás!
- Som vydesený! - Aj ja!
- Zvládli sme to. - Zvládli sme to.
Debbie?
Kde je Debbie?
Debbie?
Debbie, nie.
Čo som to urobila?
Debbie.
Si v poriadku?
Miláčik?
Zlatíčko?
Láska poslednej minúty môjho života?
Oci?
Áno.
Si taký silný!
Zachránil mi život!
Debbie.
Mami, môžeme si ho nechať?
Prosím?
Ja...
Počkaj.
Prv než odpovieš, musíš niečo vidieť.
J.A. + ZETA
Počkaj.
A ešte pri mojom srdci.
Nechcem čakať
Na koniec našich životov
Bude to áno, alebo
Prepáč?
To, nie.
Si taký trápny.
Hej
Ešte som nebol na svadbe!
Dobre, kto sa to berie?
Terence, je to ako naša svadba, len drahšie.
Kvety pre teba, kvety pre teba.
- Kvety pre teba. - Dámy a páni, vtáci a prasiatka,
dnes sme sa tu zišli kvôli týmto dvom osobám.
Nielen preto, že sa spoja v posvätnom zväzku,
ale aj preto, že jedna z nich chcela zničiť naše ostrovy zo sebeckých dôvodov.
Hádajte, kto.
Je to taká nádherná svadba.
Naozaj.
Ale Mocný orol priletel na poslednú chvíľu
a získal všetku slávu za jej zastavenie.
To áno, zlatko.
Ľúbim ťa.
Ukonči to.
Vyhlasujem vás za orla a manžela.
- Teraz môžeš pobozkať... - Poď sem, ty.
Dobre. Mocný orol. To je nechutné!
Do toho, Zeta! Do toho, oci!
Prosím, pozor!
Všetci dávajte pozor. Pozerajte sa na mňa.
Ahojte. Pozrite sa sem.
Rada by som pripila
na vtáka, ktorý toto všetko umožnil.
Náš hrdina, Red.
- Ovácie pre Reda! - Hej!
Red!
Si náš hrdina, Red!
Red!
Opatrne. Duté kosti. Mám duté kosti.
- Kto ťa miluje, Red? - Hej, Red!
Ďakujem, decká... Ďakujem.
Prejav!
Vyzerá to tak, že ťa stále milujú, Red.
Dobre, teda, viete, som...
Som poctený, všetci. Naozaj... A chcel by som...
Dve sekundy. Dajte mi dve sekundy. Hneď som tu.
Dobrý prejav! Hej!
Prepáčte. Dovolíte. Prosím. Snažím sa pretlačiť.
Hej, hej, hej! Silver!
Ja... Ďakujem.
Ďakujem za to. A za podporu a lásku.
Znamená to... Znamená to pre mňa všetko.
Ale nezaslúžim si to ja,
ale ona.
Čo sa stalo?
To je tá bifľoška z fyziky?
Toto je naozajstná hrdinka.
Silver prišla s nápadom na zastavenie super zbrane
a zachránila všetky naše životy.
Red, neurobila som to sama.
Áno. Pretože sme tím.
A neurobili by sme to bez Chucka a Bomba,
- alebo Courtney a Garryho. -Ďakujem.
Alebo Leonarda.
Vlastne, bez Leonarda by sme to zvládli. Buďme úprimní, nie?
Leonard je najlepší! Všetko som urobil! Zohnal som ponorku!
A Mocného orla.
- Fešák. - Ethan!
A v neposlednom rade týchto chutných mláďatiek.
Sme najsilnejší, keď sa spojíme.
Presne ako Super vlákno.
- Veľký potlesk pre Silver! - Áno!
Chcem byť vedcom.
- Dobre! Hej, Silver! - Milujeme ťa, Silver!
- Dobre, Garry, teraz. - Idem na to.
Bože môj!
- Sme slávni! - Pozri na to.
Pozri! To som ja!
Toto sú skutoční hrdinovia.
Oni si zaslúžia vašu lásku, nie ja.
Teraz ťa máme ešte radšej, Red!
Hej, Red! Milujeme ťa!
Vidíš? Nie si v tom sám.
Som vydatá. Ide sa oslavovať! Som vydatá!
Debbie, choď od tej nádoby s punčom! Poď si zatancovať s mamou!
- Ahojte! - Mami, sleduj!
Hej! Kde sú Red a Silver?
Fajn, červy, alebo vtáčí zob?
Žartujem. Viem, že je to toast.
Nazdravie.
Vlastne som bol sarkastický, keď som povedal, že je môj obľúbený,
len, aby si vedela.
Čo? Ty?
Sarkastický?
- Neexistuje. - Viem, čo robíš.
- Dobre. - Raz ma to môžeš naučiť.
Možno, keď toho nebudeš mať veľa so zachraňovaním sveta.
Vlastne som to dokončila, takže mám čas.
To fakt? Pretože aj ja som voľný.
Ani ja nemám čo robiť!
Počkaj sekundu. Čo je ten zvuk?
Štekliaci vlak?
- Prichádza na stanicu! - Chuck, nie!
- Čáry, máry! - Čáry, máry!
Pokojne sa mi smejte.
Nikto ma nezastaví.
Ja ťa zastavím, Zeta.
Nemôžeš ma zastaviť pre tým,
aby som ti ukázala, aké sú moje sestry chutné, keď spia.
Sú veľmi chutné.
Dúfala som, že už budú vyliahnuté.
Idú sa vyliahnuť!
Už prichádzajú!
Božíčku! Jednu vidím!
Mama!
Môžem vám pomôcť?
Prepáčte.
Mama?
Ahoj.
Moje sestričky!
Ahojte.
Mama!
Moje malé sestričky.
- Veľmi vás ľúbime. - Musíme sa o ne dobre starať
a nikdy ich nespustiť z očí.
Hej. Nikdy ich nespustíme z očí.
Pá-pá.
Preklad titulkov: Agata Stanekova